Lima, se localiza en el sector central y occidental del territorio peruano, frente a las costas del Océano Pacífico, con una superficie de 34 801 59 Km2 y ocupa el 2,7% del territorio nacional, pero alberga a más del 30% de la población peruana. En este sentido, el último informe del INEI (2017), revela que nuestra capital tiene 9 111 000 habitantes (a nivel nacional tenemos 31 826 018 habitantes). Como resultado de ello, la Ciudad de los Reyes se convierte en el centro de la diversidad étnica, cultural y lingüística.
En
cuanto a las lenguas originarias son también llamadas aborígenes, nativas o
vernaculares. De ahí que, se entiende por lenguas originarias del Perú a todas
aquellas que son anteriores a la difusión del idioma español y que se preservan
y emplean en el ámbito del territorio nacional (Artículo 3, Ley N° 29735); sin
embargo, también se habla de lenguas originarias extintas, es decir, aquellas
lenguas que ya no se usan en ninguna comunidad natural de hablantes; por
ejemplo, en la costa norte: el mochica, quingnam, olmos, tallán y sechura; en
la sierra norcentral: el culle; en la sierra sur: el puquina.
Según
el Documento Nacional de Lenguas Originarias (2013), en el Perú se hablan 47
lenguas (43 amazónicas y 4 andinas), las cuales corresponden a 19 familias
lingüísticas (2 andinas y 17 amazónicas). Recordemos que una familia
lingüística es un conjunto de lenguas emparentadas entre sí y de origen común,
a su vez estas familias de lenguas pueden estar conformadas por una o más
lenguas; así, la familia lingüística andina aru tiene tres lenguas: aimara,
jacaru y cauqui; la familia lingüística andina quechua tiene una lengua; sin
embargo, posee muchos dialectos.
En
este contexto, hablamos, por un lado, de lenguas andinas y, por otro, de
lenguas amazónicas como dos grandes marcos para abordar el tema. Unas y
otras se utilizan en las diferentes
regiones y departamentos del Perú y, por ello, la identificación entre territorios
y lenguas no debe ser considerada como absoluta (Andrade y Pérez, 2013), pues como
veremos a continuación, en Lima confluyen tanto el español como lenguas y
culturas andinas y amazónicas.
Celebración de la Herranza en Purmuta (Cachuy,
Catahuasi Yauyos). Foto: Edi Escobar
Lenguas habladas en la ciudad de Lima
Metropolitana
Lima
Metropolitana está considerada en una región especial dentro de la región Lima
en general. De acuerdo con el Documento Nacional de Lenguas Originarias (2013),
las lenguas originarias vigentes habladas en Lima son las siguientes: quechua
(456 225), jacaru (740), cauqui (11), aimara (25 898), ashaninka (1750),
matsigenka y shipibo-konibo. Por otro lado, según el INEI (2007), el distrito
de San Juan de Lurigancho ostenta el mayor número de quechuahablantes (72 395)
y aimarahablantes (4131), seguido por Villa María del Triunfo con 32 007
quechuahablantes y 2094 aimarahablantes y Villa el Savador con 30 012
quechuahablantes y 1915 aimarahablantes.
Sin
embargo, debemos hacer dos precisiones; primero, a causa de las oleadas de migraciones,
ya sea por mejora de vida u oportunidades y por causas de violencia subversiva,
grupos de hablantes se han asentado en la capital, formando asentamientos
humanos en el que siguen usando su lengua materna. Esto último es considerado
por el Documento como un criterio para determinar la ubicación de los hablantes
en un departamento. Al respecto, Quesada (2011) concluye que bilingües de
Ciudad Gosen (Villa María del Triunfo) y Pamplona Alta (San Juan de
Miraflores), son comunidades conformadas por bilingües quechua-castellanos y
aimara-castellanos, que demuestran una actitud positiva hacia su lengua
materna. Pero, no solo están en el sur de Lima, sino también aimarahablantes y
quechuahablantes viven en los conos o periferia urbana, además, también están
en el centro de Lima capital (Solís, 2013).
En
segundo término, las lenguas ashaninka, matsigenka, shipibo-conibo y awajún son
lenguas provenientes de la amazonía peruana. Solís (2013) demuestra que grupos
de ashaninkas, shipibos, awajún (en Ventanilla) y matsigenkas viven más o menos
agrupados, en cierta medida como comunidades indígenas urbanas. En esta
dirección, el Documento precisa que algunos shipibos han conformado el asentamiento
humano Cantagallo (Rímac), grupos ashaninkas conviven en Chosica y Ate, y
algunos matsigenka viven en Puente Piedra.
kawkihablante
en la ciudadela de Purmuta (Cachuy, Catahuasi, Yauyos). Foto: Edi Escobar
Lenguas habladas en la región Lima
Provincias
Lima
siempre ha sido una región multilingüe, pues aquí se originaron las familias
lingüísticas quechua y aru (Cerrón-Palomino 1987, 2013 y Torero 1972, 2002) y
antes de la llegada de los españoles el “valle de Lima” era un mosaico de
“naciones” y lenguas: del río Chillón hacia el norte se extendía la lengua quingnam;
y hacia el sur, el quechua costeño (Cerrón-Palomino, 1995). Hacia el este
circundaban los aimaras, y en Yauyos, las lenguas cauqui y jacaru.
En
base a los estudios de Cerrón-Palomino (1987) y el Documento Nacional de
Lenguas Originarias (2013) en Lima provincias del siglo XX y XXI se habla quechua
en las provincias de Huaral, Cajatambo y Chancay (distrito de Ámbar), en las proximidades
del río Topará (frontera de Lima e Ica), y al sur de Yauyos: Laraos, Lincha,
Apurí, Madean y Chocos. También Torero (1974) manifiesta que son hablas
quechuas los distritos de Pacaraos (provincia de Huaral); Laraos (provincia de
Huarochiri); Cajatambo (provincia de Cajatambo); Paccho y Ámbar (provincia de
Chancay) y en Alis, Tomas, Cacras, Huangascar, Azángaro y Lincha (provincia de
Yauyos).
Por
otra parte, Torero (1963) menciona que se habla quechua en las provincias de
Chancay, Cajatambo y Yauyos, y caracteriza los dialectos de Pacaraos, Lincha y
Laraos. También Adelaar (1987) estudia el quechua de Pacaraos, y sugiere que es
muy probable la presencia de quechuahablantes en el distrito de Santa Cruz de
Andamarca, Atavillos Alto (Pirca) y Carac. Taylor (2000) clasifica el quechua
de Yauyos en dos grupos: los del norte (Huancaya, Vitis, Tomas, Alis y Laraos) y
los del sur (Cacra, Hongos, Lincha, Apurí, Huangascar, Chocos, Víñac, Madeán y
Azángaro.
Finalmente,
el estudio de Creider (1967), caracteriza el quechua de Picoy (comunidad en la
provincia de Chancay) y Pineda (1994) analiza el quechua del distrito de Huancapón
(provincia de Cajatambo), y considerando
los resultados del Censo Nacional 2007: XI de población y VI de vivienda,
Huaral es la provincia de la región Lima con más quechuahablantes, pues tiene 5488, seguida
por la provincia de Huaura con 3698 y la provincia de Cañete con 2433.
Referencias bibliográficas
Adelaar,
W. (1987). Morfología del quechua de
Pacaraos. Lima: Universidad
Nacional Mayor de San Marcos.
Andrade,
L. y Pérez, J. (2009). Las lenguas del
Perú. Lima: PUCP.
Cerrón-Palomino,
R. (1987). Lingüística Quechua.
Cuzco: Centro de Estudios
Rurales Andinos: “Bartolomé de las
Casas”.
Cerrón-Palomino,
R. (2013). Las lenguas de los incas: el
puquina, el aimara y
el
Quechua. Frankfurt: PL Academic Research.
Creider,
J. (1967). Fonología del quechua de Picoy.
En A. Escobar, G. Parker,
J. Creider y R. Cerrón (eds.), Cuatro fonologías quechuas (pp. 43-52).
Lima: Universidad Nacional Mayor de
San Marcos.
Instituto
Nacional de Estadística (2007). Censo
Nacional 2007: XI de población
y
VI de vivienda.
Lima.
Instituto
Nacional de Estadística (2017). Lima
tendría 9 millones 111 mil
habitantes.
Nota
de Prensa n° 12.
Ley
N° 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación,
fomento y difusión de las lenguas
originarias del Perú.
Ministerio
de Educación (2013). Documento Nacional
de Lenguas Originarias
del
Perú. Lima: Ministerio de Educación.
Pineda,
E. (1994). Aspectos de la fonología del
quechua de Huancapón. Tesis
Licenciatura. Lima, Universidad
Nacional Mayor de San Marcos.
Quesada,
F. (2011). Mantenimiento de la lengua
nativa en los inmigrantes
bilingües
de Lima: lealtad lingüística y étnica en dos comunidades
Urbano-marginales.
Lengua
y sociedad, 11, pp. 23-35.
Solís,
G. (2013). Pueblos indígenas en Lima: la
ciudad como maloca. Lengua y
sociedad, 13, pp. 55-70.
Taylor,
G. (2000). Camac, camay y camasca y otros
ensayos sobre Huarochirí.
Cuzco: Centro de Estudios Rurales
Andinos: “Bartolomé de las Casas”.
Torero,
A. (1974). El quechua y la historia
social andina. Lima: Universidad
Ricardo Palma.
Torero,
A. (2002). Idiomas de los Andes:
Lingüística e Historia. Lima: Instituto
Francés de Estudios Andinos-
Editorial Horizonte.
